| Principal Translations/Traduzioni principali |
| score n | (game, sport: points) | punteggio nm |
| | | punti nmpl |
| | The basketball score was forty to thirty-eight at halftime. Have I missed the start of the match? What's the score? |
| | Il punteggio della partita di basket era quaranta a trentanove alla fine del primo tempo. |
| score n | UK (test performance) | voto nm |
| | Sally had the highest set of scores in her exams. |
| | Sally ha avuto i voti più alti degli esami di livello A. |
| score⇒ vi | (game, sport: earn points) (sport) | segnare⇒ vtr |
| | The team's forward scored at the last minute. |
| | L'attaccante della squadra ha segnato all'ultimo minuto. |
| score [sth]⇒ vtr | (earn points) | segnare⇒ vtr |
| | With each basket you score two points for your team. |
| | Con ogni canestro si segnano due punti per la propria squadra. |
| score [sth] vtr | (make scratch, groove in) | graffiare⇒, incidere⇒ vtr |
| | Furious at seeing yet another badly parked car, Eugene ran his keys along the side of it and scored the paintwork. |
| | Furioso nel vedere l'ennesima macchina parcheggiata male, Eugene strisciò le sue chiavi lungo il bordo della macchina graffiandone la vernice. |
| score n | (notch) | incisione nf |
| | Scientists discovered scores etched on walls in ancient caves. |
| | Gli studiosi hanno scoperto delle incisioni sulle pareti di antiche caverne. |
| score n | (scratch) | graffio nm |
| | | sfregio nm |
| | The fine table has a score in the finish. |
| | Il tavolo elegante ha un graffio sulla finitura. |
| score n | (musical soundtrack) (cinema, film) | colonna sonora nf |
| | (musica) | partitura nf |
| | The composer wrote the score for the film. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. Vorrei procurarmi la partitura di questo brano per imparare a suonarlo. |
| | Quel compositore ha scritto la colonna sonora del film. |
| score n | archaic, invariable (twenty) | venti agg |
| | The expression "three score and ten" refers to a life expectancy of 70 years. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. In inglese lo "score" è un ciclo di vita di venti anni. |
| Traduzioni aggiuntive |
| scores of [sth] adj | figurative (many: people, etc.) (figurato, informale) | un sacco di, un mucchio di nm |
| | There were scores of people at the shopping mall on Christmas Eve. |
| | Alla vigilia di Natale c'erano un sacco di persone al centro commerciale. |
| score n | (act of earning a point) | punto nm |
| | Bennett's score put the red team ahead. |
| | Il punto segnato da Bennet ha mandato la squadra rossa in vantaggio. |
| a score n | UK, slang (twenty pounds) | venti sterline nfpl |
| | Lend us a score, will you? |
| | Puoi prestarci venti sterline? |
| score n | (crease made with blade) | tacca, incisione nf |
| | Fold your piece of card along the score you just made. |
| the score n | figurative, informal (facts of a situation) | la situazione nf |
| | What's the score with the council's plan to close the skatepark? |
| score⇒ vi | (keep track of results) | segnare i punti vtr |
| | | tenere i punti, tenere il punteggio vtr |
| | You can play, and I will score. |
| | Tu puoi giocare, io segno i punti. |
| score vi | US, informal, figurative (succeed) | riuscire ad ottenere⇒, ottenere⇒ vtr |
| | (colloquiale) | fare goal vtr |
| | | segnare un punto a proprio favore vtr |
| | After applying ten times, I finally scored with an acceptance letter. |
| | Dopo dieci richieste sono finalmente riuscito ad ottenere una lettera di accettazione. |
| score with [sb] vi | slang, figurative (have sex) | portarsi a letto v rif |
| | (colloquiale, figurato) | fare centro vtr |
| | Did you finally score with her last night? |
| | Te la sei finalmente portata a letto ieri sera? |
| | Hai finalmente fatto centro con lei? |
| score⇒ vi | slang (find sexual partner) | rimorchiare⇒ vtr |
| | Jenna is very attractive and almost always scores when she goes out. |
| | Jenna è molto attraente e rimorchia quasi sempre quando esce. |
| score [sth]⇒ vtr | (music: orchestrate) | arrangiare⇒ vtr |
| | | orchestrare⇒ vtr |
| | Ravel scored Mussorgsky's "Pictures at an Exhibition." |
| | Ravel ha arrangiato "Quadri a una mostra" di Mussorgsky. |
| score [sth] vtr | (test: mark) (valutare) | correggere⇒ vtr |
| | | dare il voto a, valutare⇒ vtr |
| | The teacher scored the multiple-choice exams. |
| | L'insegnante ha corretto gli esami a risposta multipla. |
| score [sth] vtr | (music: compose) | comporre⇒ vtr |
| | He scored the last three movements very quickly. |
| | Ha composto gli ultimi tre movimenti molto velocemente. |
| score [sth] vtr | (food: cut ridges in) | incidere⇒ vtr |
| | Score the Brussels sprout base for faster cooking time. |
| | Incidere i cavolini di Bruxelles per una cottura più veloce. |
| score [sth] vtr | (tally up) (punteggio) | tenere⇒ vtr |
| | Father scored the points for the last round of rummy. |
| | Papà ha tenuto i punti nell'ultima mano di ramino. |
| score [sth] vtr | (gain, win) | ottenere⇒ vtr |
| | They scored seven wins last season. |
| | Hanno ottenuto sette vittorie nell'ultima stagione. |
| score [sth] vtr | (crease using a blade) | incidere⇒ vtr |
| | (incidere) | segnare⇒ vtr |
| | (legatoria) | cordonare⇒ vtr |
| | It is easier to fold the paper if you score it first. |
| | È più facile piegare la carta se prima la incidi. |
Compound Forms/Forme composte
|
| box score n | (sport: statistics) (sport: statistiche) | tabellino nm |
| | The box score for basketball game gives you lots of useful statistics. |
| credit score n | (ability to repay) | affidabilità creditizia nf |
| | I've no idea at all what my credit score is. |
| | Non ho assolutamente idea di quale sia la mia affidabilità creditizia. |
| full score n | (musical transcription showing all parts) (musica) | intera partitura nf |
| have a score to settle v expr | figurative, informal (plan to take revenge) (figurato) | avere un conto in sospeso vtr |
| | Bruce has a score to settle with Joe because he thinks Joe stole some of his money. |
| high score n | (test, game: good marks) | punteggio elevato nm |
| | You will need to gain a high score in every section of the test. |
| | Dovrai ottenere un punteggio elevato in ognuna delle sezioni del test. |
| insurance score n | (credit history rating) (assicurazioni) | calcolo del rischio |
| | Tim's insurance score was low and so he had to pay a high insurance rate. |
| keep score vtr + n | (sport: record results) | tenere il punteggio vtr |
| | Please keep score for your team while Jim does the same for his team. |
| | Per favore tieni il punteggio della tua squadra mentre Jim tiene quello della sua. |
| keep score vtr + n | figurative (track what is given and owed) (figurato) | tenere traccia delle cose fatte |
| | Gillian is always keeping score in her relationship with Mike; she thinks he does fewer chores than her. |
| | Nella sua relazione con Mike, Gillian è quella che tiene sempre traccia delle cose fatte. Secondo lei, lui lavora meno. |
| know the score v expr | informal, figurative (understand the situation) | capire la situazione vtr |
| | She says the cheque is in the mail, but I know the score - she's trying not to pay us. |
| | Lei dice che l'assegno è nella busta ma io ho capito la situazione, sta cercando di non pagare. |
| mean score n | (average result) | punteggio medio nm |
| | The mean score on this test was 65%. |
| musical score n | (sheet music for a play, film, etc.) | partitura nf |
| | The violinist placed the musical score on a stand and began to play. |
| musical score n | (soundtrack of a play, film, etc.) (film) | colonna sonora nm |
| | Michael Nyman composed the musical score for the film. |
| on that score expr | (as far as that is concerned) | a tal riguardo loc avv |
| orchestral score n | (sheet music for an orchestra) | spartito orchestrale nm |
| | A huge amount of information is presented in an orchestral score. |
| piano score n | (sheet music for a pianist) | spartito per pianoforte nm |
| | I found the piano score for the song in the music store. |
| raw score n | (actual test result) | punteggio assoluto nm |
| | My raw score on the math test was 65 percent, but it was the best in the class, so the percentile score was 100 percent. |
| | Il mio punteggio assoluto nel test di matematica era 65 per cento, ma essendo il migliore della classe il punteggio in percentili era del 100 per cento. |
| score card n | (sport: card for recording results) (sport) | cartoncino segnapunti nm |
| | The golfer was disqualified because he forgot to sign his score card. |
| | Il giocatore di golf è stato squalificato perché ha dimenticato di firmare il suo cartoncino segnapunti. |
| score points v expr | informal, figurative (compete, try to outdo [sb]) | fare a gara con vi |
| | Julia likes to score points over people by boasting about her achievements. |
| score points v expr | US, informal (gain favour with [sb]) (figurato: entrare nel favore di) | guadagnare dei punti con qn vtr |
| | Ron is always trying to score points with his boss. |
| score sheet n | (sport: page for recording results) (sport) | tabella dei risultati nf |
| | (calcio) | tabellino dei risultati nm |
| | According to the score sheet I'm winning! |
| | Secondo la tabella dei risultati sto vincendo! |
| score-settling n | figurative (revenge) (figurato: riscatto) | pareggiamento dei conti nm |
| | (figurato: pareggiamento) | chiusura dei conti nf |
| | The police described the murder as a case of score-settling among gangsters. |
settle the score,
pay off the score v expr | figurative (take revenge) (figurato: vendicarsi) | regolare i conti vtr |
| | (idiomatico) | rendere pan per focaccia vtr |
settle the score with [sb],
pay off the score with [sb] v expr | figurative (take revenge on [sb]) (figurato: vendicarsi) | saldare i conti con [qlcn] vtr |
| | (idiomatico) | rendere a [qlcn] pan per focaccia vtr |
| | Alex dreamed up ways to settle the score with his enemies. The author wrote the scandalous book to settle the score with her one-time friends. |
| | Alex immaginava dei modi di saldare i conti con i suoi nemici. |
| settle the score v expr | figurative (conclude a matter) (informale) | chiudere la faccenda vtr |
| | Jane settled the score by looking up the answer on the Internet. |
| | Jane ha chiuso la faccenda cercando la risposta su internet. |
| standard score n | (statistics) | punteggio standard nm |
| | | standardizzazione nf |
| zero score n | (test or competition result of 0) | punteggio zero nm |
| | Test-takers will receive a zero score if no attempt is made to answer the question. |